バイデン氏「巨大な一歩前進」 1.9兆ドル経済対策法案の上院可決を … (바이든은 상원에 “앞으로 큰 단계”를 통과 $1.9 조 경제 법안 …

2021-03-07 13:41:03Z
新型コロナウイルス対策のためバイデン米政権が推進してきた1兆9000億ドル(約200兆円)規模の大型経済対策法案が6日、連邦上院を通過した。下院が9日にもあらためて審議した後、ジョー・バイデン大統領の署名を経て成立する見通し。

바이든은 상원에 “앞으로 큰 단계”를 통과 $1.9 조 경제 법안 …
코로나바이러스에 대처하기 위해 바이든 행정부가 추진한 대규모 1조 9천억 달러 규모의 경제 조치가 목요일에 미국 상원을 통과시켰습니다. 그것은 하원이 목요일에 다시 심의 한 후 제정 될 가능성이 높습니다, 대통령 조 바이든의 서명과 함께.
FULL TEXT (일본)

米上院、約200兆円の大型経済対策法案を可決 パンデミック対策 (미국 상원, 전염병 퇴치를 위해 약 200조 엔 규모의 대규모 경제 대책 법안 통과

2021-03-07 11:12:00Z
通常の予算手続きでは議会上院の5分の3の賛成が必要とされるものの、今回は過半数の賛成で可決できる決議を与党・民主党が成立させていた。野党・共和党の上院議員は全員が法案に反対したが、賛成50、反対49で可決された。下院(定数435)は民主党が221議席を持つため、法案は可決される見通し。 バイデン大統領は上院による法案可決を受けて、パンデミックに苦しむ国民を助けるという自らの公約実現に向けた「巨大な

미국 상원, 전염병 퇴치를 위해 약 200조 엔 규모의 대규모 경제 대책 법안 통과
집권민주당(DPJ)은 이번에 과반수 득표를 통해 통과될 수 있는 결의안을 통과시켰으며, 정기적인 예산 절차에따라 상원의 5분의 1의 찬성이 필요하다. 모든 야당 공화당 상원의원들은 이 법안에 반대했지만 찬성 50명, 반대 49명으로 통과했다. 하원(435석)은 민주당이 221석을 차지하고 있기 때문에 이 법안을 통과시킬 것으로 예상된다. 상원이 법안 통과에 대한 응답으로 바이든 대통령은 전염병에 타격을 입은 사람들을 돕겠다는 공약을 이행하기 위해 “큰 결정을 내릴 것”이라고 말했다.
FULL TEXT (일본)

経済大国で加速する貧困 コロナで鮮明になる貧富二極化 (경제 강국의 빈곤이 가속화되고 코로나에 의해 날카롭게 되는 가난과 양극화

2021-03-07 00:08:00Z
このような貧富二極化は貧しい国のみならず、日本を含む経済大国でも凄まじい勢いで進行している。 「保障が手厚い」とされる欧州においても、保障の対象にならない学生や一部の非正規雇用者、低所得層を中心に貧困が加速している。 新型コロナによる経済活動の低迷から、アルバイト時間を短縮されたあるいは失業した学生の中には、チャリティー団体などから支給される緊急食糧で食いつないでいる者もいる。国境封鎖や行動規制、

경제 강국의 빈곤이 가속화되고 코로나에 의해 날카롭게 되는 가난과 양극화
이러한 부유하고 열악한 양극화는 가난한 나라뿐만 아니라 일본을 포함한 경제 강국에서도 진행되고 있습니다. “보안이 관대하다”는 유럽에서도 특히 학생, 일부 비정규직 및 보증대상을 받지 않는 저소득층의 빈곤이 가속화되고 있습니다. 새로운 코로나로 인한 부진한 경제 활동으로 인해 아르바이트를 줄이거나 잃어버린 일부 학생들은 자선 단체 등이 제공하는 비상 식량에서 먹고 있습니다. 국경 봉쇄 및 행동 규정,
FULL TEXT (일본)

ミレニアル世代内の経済格差がパンデミックで拡大…住宅所有調査 … (밀레니엄 세대의 경제적 불평등은 전염병으로 확대됩니다… 주택 소유권 설문 조사 …

2021-03-05 10:30:00Z
アパートメント・リストのレポートによると、2020年に住宅を購入したのは、ミレニアル世代が他のどの世代よりも多かった。 同時に、これまでよりも多くのミレニアル世代が、今後も住宅を所有することはないと考えており、18%が「ずっと賃貸住宅に暮らすつもり」だと回答した。 これは、「ミレニアル富裕層」と「ミレニアル貧困層」の格差が拡大している証拠だ。 ミレニアル世代(おおよそ1981年から1995年

밀레니엄 세대의 경제적 불평등은 전염병으로 확대됩니다… 주택 소유권 설문 조사 …
아파트 리스트의 보고서에 따르면 2020년에 다른 세대보다 더 많은 밀레니엄 세대가 주택을 구입했습니다. 동시에, 그 어느 때보다 많은 밀레니엄 세대가 집을 소유할 것이라고 생각했으며, 18%는 “항상 임대 주택에 살겠다”고 답했습니다. 이는 ‘밀레니엄 부자’와 ‘밀레니엄 가난한 자’의 격차가 커지고 있다는 증거이다. 밀레니엄 세대 (약 1981-1995)
FULL TEXT (일본)